Subtitles by DramaFever
[This program is provided by the MCST and the media contents of the KCCA.]
[This drama is loosely based off of historical figures and events.]
- No! - No! Stop.
You said the person to fear most was someone with nothing to lose.
No, you can't.
I am like that too.
No, no, no!
Stop the car now!
Pull over!
Stop!
Let me go!
Let go.
Stop!
Open the door!
- Hey, hey! - Open up!
Hey, you bastards!
[Episode 19] You call yourself human beings?
Seriously.
There could be footage from the black boxes of cars on the road.
Put something up on the internet and find a witness.
Yeah, put notices everywhere.
- We need to lock them up! - Yeah.
Come out here!
Hello?
This is Jung Min Suk's wife, right?
Yes, this is she.
This is the Yangpyeong Police Station.
You need to come here regarding Jung Min Suk.
- Police station? - What?
Gosh, look at you.
You didn't even know there was a thief in our storage.
As for that duplicate copy of our accounting books...
I'm recovering it now.
You'd better not try something behind my back again.
If doesn't matter if you're Anna's mother or not, I'll just...
I'll hang you out to dry.
Even so...
you burned the real "Mount Geumgang" just to cover up your fraud?
Why, I ought to...
Hey. Fraud?
What do you mean by "fraud"? It's just business.
We received a loan of 50 billion won with the fake "Mount Geumgang."
You even signed it with your name.
What do you plan on doing by revealing the real "Mount Geumgang"?
What is it?
You wanted to clear your conscience?
Get it together, woman.
If the real "Mount Geumgang" is exposed, the 50 billion won will be gone!
You and I will be done!
Whether it's the real or fake "Mount Geumgang"...
the one we made is the real one.
I don't know anything about real or fake.
The painting we used as collateral for the 50 billion won is the real one.
Leave everything related to this up to Professor Min from now on.
Okay?
Also, re-open the "Mount Geumgang" exhibit.
We're going to apply for national treasure status, got it?
Got it?
Oh, you're here?
Do you know Kim Sun Woo, who died?
Yes, he's my husband's work junior.
We almost did not know there was another passenger.
But we found Jung Min Suk's wallet in the vehicle.
Is this his?
It was stuck in the car door.
We found it while searching.
It could just be that his wallet was in the car but he wasn't.
We thought that might be possible, so we checked CCTVs in the area.
We confirmed there was a fellow passenger.
We found out that he was a fugitive.
That's not my case, so I can't speak about that.
It's getting dark and dangerous, so we'll have to stop searching for now.
I hope that your husband is alive too.
The car fell in a river, and it looks bad.
I think the search will stop tomorrow.
How can you do that?
- You should search until he's found. - That's right.
I'm sorry.
We don't have the right equipment for it.
I...
Is there no chance that he's alive?
The car fell 20 meters into a fast, moving river.
From my point of view...
What are we to do?
I am very sorry.
Are you sure? Are you?
Gosh, what are we going to do?
How could this happen?
- Oh! - Ji Yoon!
Ji Yoon.
Oh, Ji Yoon...
What are you talking about? Huh?
Tell me now!
Is he dead or alive? What are you saying?
No, it's not true.
No, no, no, no...
I'll go look for him myself.
- Mother! - Let go!
It's my fault.
I should have stayed with him, no matter what.
It's all my fault.
Min Suk, no...
No, no. It can't be.
No. It can't be true.
- Mother. - No...
Mom. Grandma...
It's not true.
Eun Soo.
It's okay, Eun Soo.
It's not a severe case.
However, it's clear that he's traumatized.
Rather than medication or treatment, he needs to feel stable and safe.
He needs his mother's warm comfort, as well.
Mom.
Yes. What is it?
Mom, are you no longer...
a professor anymore?
You bad boy. Did you skip school?
Who taught you that?
Why are you doing that?
Eun Soo, Eun Soo!
Move, move. Eun Soo.
Father wants me to bring you, too.
You don't need to feel burdened.
It's not about burden. Why would I go there?
It's not a place you can't go.
No.
I'm staying here.
Don't worry about me, and take Eun Soo.
What will you do alone in an empty house?
Don't be like this, Mother.
- Just for a few days-- - If no one is around...
What if no one is around when he comes back?
No mother, no wife, no son.
What if there's no one here to welcome him?
- Mother... - What?
Why do I have false hope when everyone says he's dead?
Because I'm his mom.
Since he ran into trouble...
I have never lost hope for my son.
I am that kind of mom.
Mother, I haven't lost hope either.
No. You should throw away hope.
I won't say anything even if you do.
How can you say that, Mother?
It might be better for you this way.
I'm sorry.
If I'd had more to offer, this wouldn't have happened to Min Suk.
It's all my fault.
Go to Pyeongchang.
Help comfort Eun Soo.
What if Eun Soo gets hurt too?
Get going.
Grandpa!
Oh, oh... Eun Soo!
My child.
You want to go play?
Father.
You're alive.
Please help us!
Please save us!
- My lady, you're back. - You're home.
Is there anything going on?
Did you paint a lot?
It's nice to have you back, my lady.
My lady, you're back.
Don't lift heavy things.
My lady, she's pregnant!
Oh my. Congratulations.
My lord.
Thank you. Thank you.
My lord. Thank you so much!
Why are those foreigners causing such a ruckus?
We cannot live because those foreigners are harassing us.
So many villages have been destroyed.
Many women have been taken.
Our daughter was taken too.
Did you report it to the officials?
What use is it?
They don't try to get rid of them.
They told us to move elsewhere.
We had to leave our hometown.
Where are we supposed to live?
Joseon is the same as always.
Do you have a place to go?
We're going to Hanyang.
There's a place called Yangryu Paper Production.
We heard people like us won't go hungry there.
Did you just say Yangryu Paper Production?
Yes, our relatives are there.
They got jobs and learned to read.
Come with me.
I will take you there.
My lord, thank you.
Thank you, my lord!
- Thank you. - Thank you, my lord.
"Bool Ryuh Ho Hwaek Bool Wi Ho Sung."
Focus, focus.
If you do not think, what can you possibly gain?
If you do not take action, how can you make things happen?
Always be thinking.
Take action on your thoughts. That's what this teaches you.
"Bool Ryuh Ho Hwaek Bool Wi Ho Sung."
This is good.
Hey, Master Beggar!
[Min Ji Kyun] Hey.
My dog doesn't even eat that.
His family must really be ruined.
Why does he bother attending school every day?
He won't be able to take the civil exam anyway.
He must not know that the son of a criminal has no right.
Yeah.
That's funny.
- Hello, sir. - Let me by.
Yes, sir.
Is he still not eating?
No, he left his breakfast untouched.
Gosh, he's going to die soon. Why is he acting out?
He's been asking for you for a while.
- He asked for me? - Yes.
The citizens are dying because they have no food to eat.
You are complaining a lot for a man who was a high-ranking official.
Did you send a letter to my home in Hanyang like I told you to?
Hey, hey. You heard him, right?
- Yes. - He must be insane.
Do I look like someone below you?
You rascal!
How dare you speak so carelessly to me?
You're practically preparing the food for your funeral!
I will not stand for this!
My lord, don't do this.
You will be penalized for this, my lord.
Criminals die without anyone knowing all the time.
You are a criminal who harmed innocent citizens.
How dare you act like some high-ranking master?
Until Hanyang orders you poisoned...
do not die. Stay alive.
My lord, my lord.
My lord!
It is a Bodhisattva from the Goryeo era.
It's very nice.
The general likes it very much.
Joseon is a nation of Confucianism and class system.
These goods are miscellaneous items to you.
However, Japan is still a nation that believes in Buddha's charity.
This here is a treasure.
We will bring something better soon.
What happened to what we discussed earlier?
I told you we could make a good deal if you brought us beautiful Joseon women.
Women are not products.
Mother, the stew will get cold.
Come and eat.
Come sit.
Hyang, is my husband always late?
He says he has a lot of work to do. He works late every day.
This won't do. You should all eat.
Hyang, let's put aside food for my husband.
Yes, my lady.
What is he up to?
Is he having an affair?
Oh my, my.
Oh no. I need to get going.
Go then, and don't come back.
Are you angry again?
I don't know. I don't know.
I'll go and come right back.
How long are you going to live in two houses like this?
What is this?
You go back and forth and tire yourself out.
Yes, you're right.
My stomach is starting to show.
How long must drunk men keep grabbing my hands?
Is that acceptable or not?
It's not acceptable.
That's why you need to make a decision now.
Should I go talk to her?
No, I'll do it. I'll do it.
Just wait a bit. I'll do it.
Really?
Of course.
Promise?
I promise.
Seal it.
Stamp it.
I'm going insane.
Do you remember?
I fell for your chest hair.
Husband, you're very late.
I thought you were coming back tomorrow.
We managed to get enough wisteria trees, so I came back early.
What about dinner?
I ate.
She said she would be back tomorrow. Why did she come today?
It can't be...
Forget it. Who cares?
If she knows, then she knows.
Husband.
Husband, you've had a hard day.
Have some tea.
No, I'm all right.
You can go on and sleep.
I have some studying to catch up on.
I said you can go sleep now.
"I will give you a refund on this."
"The other one is better."
"I will give you a refund on this."
"The other one is better."
(Speaking Chinese)
Oh my.
How frustrated do you think I was?
That I left my noble status and came here?
I cannot hold back anymore.
Look at his face. Just look at it.
It's just bloated and droopy. Just look at it.
[Lee Hwang] All right, now.
If you've both said your piece, you should calm down now.
Now listen to me.
If you do not want to break up...
you both need to make an effort.
It's a couples clinic led by Teacher Lee Hwang.
The response has been great.
There are not enough seats to watch.
I thought he was just a quiet scholar.
I had no idea he would be talented in counseling couples.
Then let's extend it for one month.
Yes, all right.
Kim Jae's class on the four gracious plants is also very popular.
Especially among the wives.
It is obviously because of Kim Jae's pretty face.
Everyone knows a good looking face.
Extend Kim Jae's class, as well?
Ah, by the way...
What happened with the request for Lady Shin to teach a class?
I think it's best not to have high hopes.
From what I have heard
she is only focused on Yangryu Paper Production
and on her own painting.
Now that you mention it, it is Legendary Bird's anniversary.
Is Lee Gyeom not coming again?
I'm not sure.
A party without Lord Lee Gyeom.
Does this make any sense?
I miss him.
It's been two years now.
When will he back?
I really do not know.
He sent that letter from Cambodia.
That was the last I heard from him.
That's so far away.
Uncle... I miss you.
You can go on and sleep.
Saimdang.
- Are you painting? - Yes.
Have some tea.
Oh my word.
It is so beautiful. It really is.
It's as if the butterfly is really flying around.
My goodness.
The kids are having rice mixed with vegetables for lunch.
Sounds great.
Is it really all right for you to be out of your house like this?
Who cares?
My in-laws and husband won't change, so I have to change.
He should know how precious his wife and son are.
Is Tae Ryong all right living here?
My Tae Ryong.
I have never seen him not falling asleep during classes.
He says that class here is so fun.
He says they explain hard things in a simple way so that he understands.
He really hated attending the school.
Now, when he wakes up in the morning, he's so eager to go to Yangryu School.
That's a relief.
Who cares about being a high-ranking official or whatever?
Who needs to be a prime minister?
He needs to like it and be happy.
If he really isn't interested, he can run a restaurant with me.
The elders in our family will likely pass out.
Tae Ryong takes after me, so he's a genius when it comes to food.
He was born with it.
- You like it, right? - Yes.
How can you paint so well?
[Saimdang's Insects and Plants] Look at those colors.
Can you paint a bee for me right here?
- Should I? - Just for me.
My gosh...
- Welcome. - Take a look.
Take a look at the paper!
Come look at the paper. Come take a look.
We have white paper and colored paper.
What are you looking for?
I'm at a paper market for paper. Would I be looking for food?
Colored paper? Goryeoji?
Writing paper? What kind of paper?
I'll take a look first.
- All right. - Go ahead.
Oil paper.
Of course.
Five layers of oil, soaked for two years.
It is one of our best products. How many sheets?
- Five sheets. - Three nyang.
Three nyang?
They're raking in the money.
Why would five mere scraps of paper cost three nyang?
- Scraps? - Scraps of paper?
Why would you speak that way?
It's my mouth and I can say what I want.
Why are you yelling?
- What's with her? - You're yelling too!
You scared me so much that I thought I'd lose my baby!
What is this commotion about?
Lady Shin is painting right now.
Oh, yes.
- Shh... - Go.
Gosh, I wonder what she's painting today.
Don't you just love her paintings so much?
I don't know much, but I like them so much.
That's why there are lines of people coming around.
They make a fuss, telling her to sell her paintings.
I know.
I heard she could stop running this market if she sold a few paintings.
Really?
The paintings are that expensive?
Would you like some paper?
Which one?
- Buy some paper! - Take a look at the paper!
That wench must be Saimdang.
Darn it. She is darn pretty.
What are you doing?
- Give me a sheet of paper. - What?
Give me the best one you have. Hand it over!
Why are you doing this?
Did you eat something weird?
Why are you starting a fight at our paper market?
How am I starting a fight by asking to see some paper?
What are you going to do?
Are you going to paint on it?
What's it to you whether I paint, fold it, or write a letter?
Do you ask those things to everyone before you sell to them?
Here you go. One nyang.
Is there gold wrapped in the paper?
Why would it cost one nyang?
Why do you keep dropping honorifics?
What's so great about it that you would charge one nyang?
Give me something else. Give me a different one.
Look at this here. Look, look. Look at the end of this here.
Why would you charge one nyang for low-quality goods like this?
You people are thieves!
Why, you crazy lady!
You're bad luck, so get lost! Don't cause trouble here.
What's going on?
What's the problem here?
It's nothing, my lady.
I...
was trying to buy some paper here.
I didn't like what I was given, so I asked for something else.
Then I was accused of causing trouble.
What is she talking about?
My lady, that's not what happened.
She asked for the best paper, then she destroyed it.
She didn't pay for it and then asked for another sheet.
Look at this here.
This thing has no strength to it.
It's just soft and weak.
Why would I pay for this with my money?
You should just take it.
- What? - But, my lady...
We should not send away our customer feeling so upset like this.
Just take it.
You should sell proper goods.
You're charging how much for this?
You should just get rid of this.
My goodness.
What kind of strange woman is that?
Saimdang.
I'm getting a suspicious feeling about her.
I have some experience with this. I have a feeling about this.
That woman just now. I'm sure that...
I think this is the right place.
Hurry. Let's go.
Is this the Yangryu paper market?
It is.
Then are you Lady Saimdang?
Yes, I am.
Oh, please accept us.
My lady, we could not live because of foreigners attacking us.
We barely made it out and walked hundreds of Ris.
Please... please let us in.
Please accept us.
- My lady. - My lady, please accept us.
We will have too many if you accept everyone.
My lady. Please take us in.
Come on. Stand up.
- Stand up. - What?
What are you doing? Take them in.
- Yes, my lady. - Hurry.
- Thank you. - Thank you.
Come this way. Follow me.
How many is that this month?
The oppression against people seems to be getting worse lately.
Gosh, you're like a ruler of the nation.
What good is it if the paper sales are good?
There are more mouths to feed every day.
That woman from before... that woman!
You are too much. Why didn't you write a letter?
How could you come in secretly?
They were all waiting to hold a big welcoming party for you.
A welcoming party? How tacky.
Is the Legendary Bird running well?
Special classes and performances.
Every time we do anything, it is so busy here.
There's so much going on here.
Things were going well here without me.
- I'll leave, then. - No!
Don't leave again.
What is this?
Wow! What is this?
You can't touch that.
You could hurt yourself with that.
Put it down.
Now.
How is the government running these days?
Not much has changed.
Min Chi Hyung is gone.
The rest of the officials are still one and the same.
There is a rumor that the king is feeling very ill.
Everyone is very quiet about it.
So I don't know the details.
Also, about Yangryu Paper Production...
They are doing really well.
Lady Shin's fame is growing as an artist.
People are trying so hard to get her to sell her paintings.
Things are good.
Now you look like a human being.
You looked terrible before.
By the way, you don't have a present for me?
My lady.
- Oh, my lady. - My lady.
My lady.
It is a little small for all of you to sleep in.
Not at all.
We nearly died, yet lived.
We're just happy to have a comfortable place to live in.
Yes, we nearly did die.
Thankfully, we met this scholar and ended up here.
- A scholar? - Yes.
If it were not for him...
we would already be on our way to the underworld.
We asked for his name, but he declined.
He said to come later to the Legendary...
- Legendary... Legendary... - Legendary Room.
He said to go there.
Yes.
Thank you very much for letting us live here.
Thank you very much.
Get some rest, then.
- Yes. - Thank you.
Yes, my lady.
- Come this way. - Yes.
You must be so hungry.
Rest up. I'll get you some food.
We should help out.
He's eating well now.
He's been eating very well lately.
He can't starve forever.
Everyone, everyone.
- What is it? - Someone is here to see him.
- Who? - Look at all this money.
Wow! Look at that.
Let's go have some food and drinks with this.
Sounds good.
What are you doing?
- I need a little time. - Time?
Two years have already passed.
In that time, I've been here slowly dying, coughing up blood!
The assets you had hidden away were not enough, my lord.
What more do you expect me to do?
Like yourself, I am on the edge of insanity!
However, I cannot allow myself to lose my mind, though I wish it.
Because we must seek vengeance on Lee Gyeom who did this to us!
I will reinstate you.
We will restore your honor and estate which were taken from you.
And our Ji Kyun...
will have his previous credentials restored to him.
We must open up the way for Ji Kyun to enter a governmental office!
I will be the one to do it.
By any means necessary.
Is there any other word from the group leader?
It has already been two weeks
since they promised to send money that would reinstate my husband.
I believe things... are not quite going the way we would like.
Since the money has fallen into the Minister of the Left's hands...
not much has changed.
That sly snake.
I cannot entrust him to take care of things alone.
Send someone to keep tabs on the group's activities
and report back.
Yes, my lady.
Are Ji Kyun and my younger son... safe and well?
Yes.
The young masters are unharmed.
Ji Kyun, I'm cold. Light a fire.
You can be a little cold. It is good for your health.
I'm hungry too.
Stop your whining. You won't die from skipping one meal.
Quiet down.
Don't be so loud. They told us to stay quiet.
But... when is Mother coming? I miss her.
She'll be here soon, so don't worry.
Really? What about Father?
Is he coming soon too?
Oh, I've grown sick of this tonic as well.
You may stop bringing this to me.
This is a ginger-infused cracker.
Having some will help with the bitter taste.
You must recover your health soon.
Do not think of it as medication, but bitter tea good for your health.
Father!
- Father! - Your Highness!
What are you doing? Hurry and open this door!
Father!
- What is it now? - Father, allow me to get divorced.
Did I not already tell you that will never happen?
[Princess Jungsoon] This is all your fault, Father.
Who was it that arranged me to marry into a stubborn family?
Here now.
Take responsibility for my ruined life!
I hate the stuffy, little room
and hate acting as a daughter-in-law even more!
I was never meant for married life!
This is what they call "obeying and serving your husband and son till death."
If you have married, it is your duty to then serve your husband.
Return to your in-laws before they feel a great deal of shame.
I don't want to!
How other girls of this generation live their lives is up to them
but do I not have a dependable father such as yourself?
I truly do not wish to be tied down anywhere
but wish to live freely for the rest of my days, Father!
Huh? Father!
All right. I will tell your in-laws that you needed to rest your head a bit.
So just for a little while... you may rest in Kyung Hwa's room.
Yes. Thank you, Father!
Have you lost your mind?
I have!
You are with child! You cannot!
- Enough, enough! Quiet! - Big Sis!
Guess what I brought for you, my dear!
Come over here, quick! Stop her!
Hurry, hurry! She's drinking liquor!
- What? - She's drinking!
Looks refreshing... Oh no, it's liquor!
Take this away! How can you drink when you are with child?
Take this away!
I will not open up shop today! Close up!
- Get this away from her! - Stop it!
- Come over here! - Seriously!
Think of the unborn child! How could you be drinking?
Sit down, sit down.
Have a seat.
There is a woman who tries to hide her growing belly
and slaves, and slaves, and slaves away all day
to try and sell one more bowl of soup.
What's going on?
My goodness.
What has gotten into her?
Why is this top so tight?
- Come on, now! - Please!
- When did she start drinking? - Do not stop me!
I won't be selling liquor today.
I will drink that entire jar and simply die!
Why are you acting like this?
Lady, do you know what this is? This, this, this.
I, too...
want to wear nice clothes, live a luxurious lifestyle
yell at all my servants, and be formally greeted by others.
All right. Try this. Try it.
Do you know what this is?
This is a fruit the nobles eat called a clementine.
A great number of them came in for the lord I was working for
so I swiped a few to give to you.
What? To give to you! Is it not tasty and sweet?
I, too...
want to stop selling liquor...
I want to live a life of luxury spending my husband's money!
Have I not brought you all of these wonderful gifts?
- Here you go. - None of those matter!
Your wife.
Wife? My wife?
I hear that Yangryu Paper or whatever it is called is famous in Hanyang.
I even heard that the Ming Dynasty has heard of Yangryu Paper!
Furthermore, those paintings...
I hear even selling one painting... would fetch a fortune.
Who said that?
Your wife...
do you love her?
Why are you asking questions about love all of a sudden?
Do you love your wife, or do you love me?
Of course... I love you.
Then bring them to me!
What?
Bring me those paintings! You say you love me.
Bring all of those paintings before me!
Then I'll believe you.
She treasures those paintings more than her own children!
How do you expect me to bring you those paintings?
Why did she paint them if she had no intention of selling them?
They're just taking up space!
Just bring them all!
Sell them and let me live in luxury!
Why, I...
You don't want to? You don't?
- I'm thinking about it! - Why, you!
My goodness! Seriously.
- Big Sis! - Come now!
Please don't do that, Lady!
I am very curious.
What is the world like on the outside?
It was a fascinating place.
I hear that servants would escort the princesses of Ming for marriage
to the Malay people, whose descendants are called the Baba Nyonya.
- Baba... - Nyonya?
Do you think that is all?
Their eyes... their eyeballs!
I saw those whose eyes were as blue as the sky!
Do you mean the Semu people who once came during the Goryeo era?
Yes. (Semu means "assorted categories.")
Where did they come from?
Did they say they came from the earth or that they fell from the sky?
What on earth did they do to have those blue eyes?
A kingdom that is stronger and greater than the Ming Dynasty.
There is but one emperor who reigns over them.
You say there is another emperor aside from the one in Ming?
A kingdom stronger than the Ming Dynasty?
Yes, I am.
- Unbelievable. - My word!
I cannot believe it.
- Wow. - Would you take a look at this?
This is what they call "black pepper," curated from the Silk Road.
- Wow. - "Black pepper"?
But they say... this is even more expensive than gold.
My word!
What the?
- More expensive than gold? - Yes.
How could you bring us such a precious gift?
May I?
What is this?
What is wrong with this? My goodness!
Where would you use this?
Goodness, goodness.
She has just arrived!
Who?
Your grand-aunt!
[Grand-aunt] Leading the life of a wanderer.
I thought that 20-year long habit of yours had died down
but you disappeared without a trace once again!
I was on my way to see you, Grand-aunt.
When, exactly?
My apologies.
My memory is not like it once was.
An aging woman's health can change overnight.
Do you think that the phrase, "Did you sleep well?" means nothing?
You are still full of vigor.
Have you gone to see the king?
I have heard... that his health has greatly suffered over the years.
Go see him before he hears of your return from someone else.
Have you been well?
As my body grows old, I think of and miss my royal family.
You look much better, though.
Tell me... what did you do in the two years you were away?
Yes...
I traveled past the land of Ming all the way to Bangladesh.
I can see that you are still living a magnanimous life.
You travel to wherever you please, to the gates of Heaven.
Is that not the life of a worthy man?
My apologies, Your Majesty.
I am thinking of abdicating the throne.
The Crown Prince is 19 years old.
I should have done it much earlier.
I am already 40 years into my own reign.
40 years....
In that time, the seasons have changed four times.
Father!
Have you been well, Lee Gyeom?
Am I to believe that the little girl I knew has grown to be so beautiful?
Of course. I have matured as well.
My word. Matured?
When was it that you were complaining about getting a divorce?
Never has there been a peaceful day with you.
Father!
How come that fan is so brightly colored?
Where was it made?
Is that also from Ming?
Lee Gyeom painted it himself to give to me as a gift.
Thank you, Lee Gyeom.
That's right, Father.
I am thinking of getting a tutor so I may learn how to paint.
A tutor?
I asked around, and Saimdang of Yangryu Paper is a genius painter!
I am thinking of enlisting her as my tutor.
Yangryu Paper, you say?
"Save me! Save me!" Never, you fools!
Where do you think you are going?
Lady? Where are you?
Why are you so late? I even closed up early.
I went all the way to Mapo to get these for you!
Why did you go all the way there?
You wanted to eat fresh croakers!
How shall we have this? Stewed or grilled?
- You like them stewed. - You like them grilled.
Should we do half stewed, half grilled, then?
How is that your lips... are so... plump?
The cute sounds you make. Hold on. The fish isn't important.
Come here. Your lips are so...
Come here.
- We have to eat first! - There's no law that says that!
- Come now! - Wait!
- Go inside. - Wait!
Oh my!
Don't! Stop it!
All right, all right!
Why are you in such a rush?
This is not a time to eat!
Hold on, hold on.
Would you take a look at your feet?
- Are these feet or hands? - You have a foot fetish!
They're so small!
It's so hot in here! Why is it so hot?
Hold on, Lady.
Where are you going?
Lady.
W-wife...
Why, you two!
- Oh, my hair! - Wife!
- It hurts!
- You wench! - It hurts! It hurts!
You snake! You bastard!
Goodness! Wife!
- You wench! - My goodness!
- Die! - Let's talk!
No... I cannot do that.
Wife! Hold on!
- What's going on? - Hold on!
Wait here.
- Hold on. - Where do you think you're going?
This is a good thing!
You said that you would tell your wife about us.
It's a good thing this happened.
Here, rest your head. Huh?
Lay down.
Why are you so speechless?
Wife.
Please, have some.
It is quite good.
Did you hear about that?
Subtitles by DramaFever
You just need to testify!
You think the evidence to "Mount Geumgang" has been burned?
- What is this? - "Find the Painting"?
Take this as a lesson from your husband.
- Be my painting tutor. - I apologize, Your Highness.
Thanks to you, I met a better personal tutor, anyway.
When the time comes, one person will need to be driven out.
I will walk a different path than you, Your Majesty.
Your husband came by earlier and took all of the paintings.
She is with child!
What is wrong, Saimdang?
Why do you suffer so?